Эврика!

Регистрация

Как написать по-японски слова

Японский язык, несмотря на свою сложность, становится все более популярным. Появляется все больше японских мультфильмов, товаров. И даже у человека, не изучавшего этот язык, может возникнуть желание или необходимость написать слово или фразу на японском. Как же это сделать правильно? Сайты, созданные русскими поклонниками японского языка и культуры, а также словари помогут вам в этом.Как написать по-японски словаВам понадобится

Найдите русско-японский словарь. Его можно взять в библиотеке или воспользоваться онлайн-словарем на одном из посвященных японскому языку сайтах. Обратите внимание, что словарь, который вы выберете, должен содержать не только транскрипцию японских слов русскими буквами, но и иероглифы, которыми эти слова пишутся.

Если вы хотите воспользоваться интернет-словарем, но ваш компьютер не может правильно отобразить иероглифы, загрузите языковую поддержку японского языка. Для этого воспользуйтесь установочным диском, который прилагался к вашему компьютеру при покупке.

Отыщите в словаре нужное вам слово. Оно может быть записано как одним иероглифом, так и несколькими, оно также может содержать буквы японской слоговой азбуки.

Перепишите необходимое вам слово с учетом правил японского письма. В этом языке слова и предложения можно писать двумя способами: либо в столбик, располагая иероглифы и знаки слоговой азбуки справа налево, либо в строчку, слева направо. И тот, и другой вариант записи верен.

Если вы хотите записать на японском языке русское имя или название, воспользуйтесь японской слоговой азбукой. Их существует две - хирагана и катакана. Для записи иностранных слов в Японии используется катакана.

Найдите таблицу соответствия русских букв и японской азбуки катакана в интернете.

Подберите буквы, подходящие по звучанию для написания необходимого вам имени. При этом написание имени может быть искажено - японская азбука состоит из слогов, в ней отсутствуют некоторые присутствующие в русском языке звуки, такие, как «л». В этом случае выберите слог, приблизительно похожий по звучанию.

© CompleteRepair.Ru