Как писать английскую транскрипцию
- Изучение английского языка: важность транскрипции
- Инструкция по использованию транскрипции
- Удобство онлайн-сервисов для транскрипции
- Особенности транскрипции английского алфавита
- Исключения и особенности английского языка
Изучение английского языка: важность транскрипции
Любой язык начинается с алфавита. Но, увы, как известно, не всегда пишется так, как слышится и наоборот. И английский язык не исключение. Чтобы было легче его изучать, на помощь придет транскрипция. Но для начала стоит научиться ее читать и писать.
Инструкция по использованию транскрипции
Транскрипция - это запись звучания буквы или слова в виде последовательности специальных фонетических символов. С помощью нее можно без посторонней помощи правильно прочитать незнакомое слово. В начале изучения транскрипции английского языка могут возникать ошибки в правильном прочтении. Однако с практикой придет и навык. Когда используется транскрипция, как при чтении, так и при написании, очень важны правила чтения. Как и в русском, так и в английском не все читается так, как видится и наоборот.
Удобство онлайн-сервисов для транскрипции
Самый простой способ написать транскрипцию - воспользоваться услугами онлайн-сервиса. Помимо всевозможных словарей в интернете также появилась и возможность транскрибировать слова. Один из примеров таких сайтов - http://lingorado.com/transcription/. В небольшом окне достаточно написать или скопировать английский текст. Подойдет и отдельный кусок, и фраза, и пара слов. После того, как текст введен, нажмите на кнопку «показать транскрипцию». Внизу появится транскрибированный вариант.
Также сервис предлагает несколько дополнительных вариантов. Например, возможность выбрать классический английский («британский») или «американский» вариант. Помимо этого вы можете выбрать вариант отображения транскрипции: только сама транскрипция, вместе с введенным текстом на одно уровне (в одну строчку), сначала текст, а ниже транскрипцию. И также можно добавить варианты «учитывать слабую позицию» и «транскрипция русскими буквами». Для наибольшего удобства приложение с транксрибированием текста доступно в AppStore и Google Play. Справа на сайте расположены соответствующие ссылки.
Особенности транскрипции английского алфавита
У гласных и согласных звуков есть свои особенности. Когда гласный звук долгий, то к его обозначению добавляется двоеточие. Например, слово "sheep" будет транскрибироваться следующим образом: [ʃiːp]. Звук, который похож на среднее между а и э обозначается [æ] (apple - [ˈæpl]). Открытый звук а обозначается галочкой [ʌ] (funny - ['fʌni]). Для звука ё также есть своя транскрипция: [з] (girl - [gз:l]). Звуки, которые заканчиваются на «й» в транскрипции пишутся вместе с "i": ай - [ai], ой - [ɔi], эй - [ei]. Звук «оу» обозначается [əu], иэ - [iə], уэ - [uə], эа - [ɛə].
С гласными все чуть проще. Русский звук «ш» обозначается вот таким символом: [ʃ]. Еще несколько примеров нестандартных звуков: «дж» - [dʒ], «ч» - [tʃ], «ж» - [ʒ], «ю» - [ju:], «е» - [je], «ё» - [jз], «я» - [jʌ], «н» - [ŋ] (обычно в конце слова, когда «н» стоит перед "g" - "king"), звук между с и ф - [θ] (thin - [θin]), звук между з и в - [ð] (brother - [brʌðə]).
Исключения и особенности английского языка
Особенностью английского языка является то, что в нем очень много исключений. Многие привыкли изучать языки по правилам, строгим схемам и даже заучивать все исключения. Однако при встрече и разговоре с живым носителем английского можно удивиться, потому что даже педантичные британцы далеко не всегда соблюдают все правила как грамматические, так и произношения. Для них существует устоявшаяся практика и шаблоны речи. И около ста лет тому назад голландец Жерар Нолст Трените (Gerald Nolst Trenité, 1870-1946) долгое время наблюдал за английским языком и ужасался беспорядку в английских чтениях. И решил собрать примеры такого безобразия. В итоге их получилось 800 штук, да еще и в поэме, которую назвал «Хаос». Даже преподаватели английского языка не всегда могут прочитать ее по всем правилам. Поэма с ее транскрипцией представлена здесь: http://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/.