Что такое заимствованные слова
- Заимствование слов в русском языке: причины и источники
- Причины заимствования
- Источники заимствования
- Освоенные и неосвоенные заимствования
Заимствование слов в русском языке: причины и источники
Заимствование слов – неотъемлемая часть развития языка. Как и народ, на котором говорят, язык не может существовать изолированно. Взаимное влияние культур, традиций и экономических реалий стран, сотрудничающих друг с другом, оказывает влияние и на языковую среду народов, проживающих в этих странах. В русском языке тоже присутствует определенный процент заимствованных слов, которые имеют иноязычное происхождение, но используются русскоязычными людьми. В данной статье рассмотрим причины и источники заимствования слов в русском языке.
Причины заимствования
Заимствованными словами называются слова, которые имеют иноязычное происхождение, но используются на русском языке. Причины заимствования можно разделить на внешние и внутренние. Внешние причины включают ситуации, когда в обиход народа вводится предмет, ранее неизвестный этому народу. Вместе с предметом «приходит» и его название. Например, слова «барабан», «казан» и «айпад» стали частью русской речи вместе с предметами, которые они обозначают. Другая внешняя причина заимствования – использование иностранного слова для обозначения специфического предмета или явления, если точный аналог в русском языке не существует или он слишком громоздкий. К внутренним причинам заимствования относится необходимость названия явления или предмета одним словом, в то время как в русском языке у него есть описательный аналог.
Источники заимствования
В разные эпохи наиболее активно заимствовались слова из разных языковых культур. В дохристианскую эпоху наибольшее распространение получили заимствования из языков родственных славянских народов и тюркских языков. В период развития науки активно использовались слова, заимствованные из латинского и греческого языков. После XVII века, когда Россия начала активный обмен с Западной Европой, в русский язык стали поступать слова из немецкого и французского языков. В настоящее время большинство заимствований в русский язык происходит из английского языка, который стал одним из самых распространенных языков межнационального общения.
Освоенные и неосвоенные заимствования
Многие заимствованные слова уже воспринимаются русскоязычными людьми как «родные». Они называются освоенными. К ним относятся слова, которые уже давно используются и ассоциируются с русским языком. Однако существуют и неосвоенные заимствования, которые обозначают предметы и явления, не свойственные русской культуре. В таких словах сохраняется иностранное написание или они не подчиняются правилам изменения русских слов. Также существуют интернационализмы – слова, звучащие на многих неродственных языках одинаково.
Заимствование слов в русском языке – это долгая история взаимодействия с другими языками и культурами. Оно является неотъемлемой частью развития языка, обогащает его и отражает многообразие культурного наследия. Через заимствованные слова мы можем узнать историю взаимодействия и обмена между народами и странами.
