Главная Войти О сайте

Что значит "аве"

Древность хранит в себе множество загадок. Удивительно, как некоторые слова, переходя из одного языка в другой, живут на протяжении нескольких тысяч лет.Пример тому – латынь, послужившая основой для многих современных языков.Что значит

Этимология (история происхождения слова)


«Аве» (от латинского Ave или Aue) – буквальный перевод традиционной древнеримской формы приветствия и прощания. Слово образовано от латинского глагола aveo, которое означает «здравствовать»; в форме повелительного наклонения этот глагол преобразуется в ave, что можно перевести как пожелание здоровья и долгой жизни. Русское приветствие «здравствуйте» является буквальным переводом древнеримского ave.
Существует мнение, что приветствие «ave» - это производное слово от латинского
«avis» - птица. В частности, в испанском языке слово существует именно в таком значении.


Приветствие Цезаря


Редкие слова из мертвых древних языков доходят неизменными до наших дней. Обычно слово трансформируется до неузнаваемости, и только опытный лингвист можетнайти в нем следы производящего корня. Однако приветствие «Аве!» сохранилось неизменным благодаря тому, что стало крылатой фразой. В античном Риме гладиаторы, выходя на поле боя, приветствовали сидящего на трибуне императора восклицанием «Ave, Caesar, morituri te salutant», что буквально означало «Здравствуй, цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя.»
Синонимом приветствую «аве» может быть латинское «виват», которое означает «здравствуй», «славься».


Римский салют


При произнесении фразы приветствия цезаря среди гладиаторовпринято было резко вскидывать прямые правые руки вертикально вверх или под углом по отношению к земле. Демонстрация свободной правой руки доказывала императору, что мужчина не прячет оружия, которое может нанести вред правителю. Такой же жест использовала армия римских легионов, приветствуя военачальника. Данное этикетное действие получило название «римский салют», происходящее от латинского «salutant» - приветствие.
Античный жест уважения нашел широкое распространение на разных континентах. Например, в конце 19 века с его помощью была дана клятва верности американскому флагу, а несколькими десятилетиями позже Гитлер заимствовал римское приветствие и внедрил его в свои армии, надеясь с этим ритуалом приобрести и военную мощь древних римлян.


Прославление Богородицы


Христианское мировое сообщество прежде всего ассоциирует слово «аве» с известной молитвой Богоматери «Аве Мария». Название молитвы восходит к приветствию, которым архангел Гавриил возвестил свое присутствие деве Марии во время Благовещения. В данном случае слова «Аве, Мария!» будут значить «радуйся, Мария» - в этот момент деве снисходит откровение о том, что она родит сына Бога.


CompleteRepair.Ru