Как узнать слова
- Шаг 1: Понять общий смысл
- Шаг 2: Определить часть речи
- Шаг 3: Посмотреть в грамматических таблицах
- Шаг 4: Проверить список исключений
- Шаг 5: Использование сетевых словарей
- Шаг 6: Поиск в специализированных словарях
- Шаг 7: Использование корпуса языка
- Вывод
Как определить значение незнакомых слов при изучении иностранного языка
Начинающие изучать иностранный язык нередко сталкиваются с ситуацией, когда при чтении текста попадаются слова вроде бы знакомые, но в то же время имеющие некоторые отличия. Попытки найти их в словаре результата не дают. Нужны какие-то другие методы для определения их точных значений.
Шаг 1: Понять общий смысл
Постарайтесь понять хотя бы приблизительно, о чем идет речь в нужном вам отрывке. Если все остальные слова знакомы и общий смысл понятен, то вы найдете и примерное значение незнакомой лексической единицы. Поищите в словаре похожие слова, примерно совпадающие по смыслу, и выпишите их.
Шаг 2: Определить часть речи
Определите часть речи, к которой относится незнакомое слово. Выяснить это можно, например, по структуре предложения. Попытайтесь ответить на вопрос, что именно обозначено этой лексической единицей — предмет, признак его, действие, время и т. д.
Шаг 3: Посмотреть в грамматических таблицах
Найдите в грамматических таблицах данную часть речи. Посмотрите, как она изменяется. Обратите внимание на окончание вашего слова и определите, какой форме оно соответствует. Посмотрите, как выглядит исходная форма слов, принадлежащих к этой же части речи. Напишите ваше слово в исходной форме и найдите его в словаре.
Шаг 4: Проверить список исключений
Если вы не нашли соответствий в основных грамматических таблицах — посмотрите список слов-исключений. Более или менее обширные списки есть в крупных словарях. Как правило, они располагаются в справочном разделе, в главе, в которой рассказывается о данной части речи.
Шаг 5: Использование сетевых словарей
Определив основную форму, воспользуйтесь сетевыми словарями. Они есть в наиболее популярных поисковых системах и строятся на основе наиболее полных «бумажных» словарей.
Шаг 6: Поиск в специализированных словарях
Не найдя слово в словаре общей лексики — поищите другие словари и глоссарии. Специализированные словари есть практически по каждой отрасли знаний. Не исключено, что вам потребуются также словари региональный, архаизмов и т. п.
Шаг 7: Использование корпуса языка
Воспользуйтесь корпусом соответствующего языка. Сформулируйте запрос, воспользовавшись русско-иностранным словарем и грамматическим справочником. Сделайте соответствующий запрос в поисковике. Выйдите на нужную страницу. Там вы найдете окошко, в которое необходимо ввести нужное слово. Можете вписать его в той форме, которая встречается у вас в тексте. Корпус языка обычно предполагает поиск слова в разных академических словарях, в том числе и в толковом.
Вывод
Изучение иностранного языка требует наличия различных инструментов и методов для определения значения незнакомых слов. Помимо словарей, грамматических таблиц и сетевых ресурсов, полезным может оказаться использование специализированных словарей и корпусов языка. Важно помнить, что механические переводчики могут давать только общие значения, поэтому поиск контекстуальной информации и использование различных источников помогут лучше понять значение незнакомых слов.
