Главная Войти О сайте

Какие необычные знаки препинания есть в различных языках

По статистике каждый пятый человек на планете пользуется соц. сетями для общения, а технические достижения позволяют нам переводить тексты с большинства мировых языков. Однако даже если смысл сказанного понятен, особенности пунктуации могут привести в замешательство. Ведь во многих языках существуют необычные знаки препинания.Какие необычные знаки препинания есть в различных языках

Испанский язык


В испанском языке существует необычная пунктуация в вопросительных и восклицательных предложениях. В отличие от русского языка, где знак вопроса и восклицательный знак ставятся в конце предложения, испанцы пишут эти знаки и в начале предложения, но в перевернутом виде. Выглядит это так: ¿Cómo estás? – Как дела? ¡Qué sorpresa! – Какой сюрприз!

Румынский язык


В Монголии вместо многоточия ставится квадрат (□).


В румынском языке и ряде других европейских языков кавычки столбиком при прямой речи пишутся внизу в начале цитаты и вверху в конце цитаты, например:„Ce faci?”, întreaba ea. – Как дела? – спросила она.


Турецкий язык


В турецком языке маленькая запятая под буквами С и S полностью меняет их звучание: C (дже) – Ç (че), S (cэ) – Ş (шэ).

Греческий язык


В греческом языке система пунктуационных знаков такая же как в русском, но используются они иначе. Традиционная для нас точка с запятой (;) в греческом языке является знаком вопроса и ставится в конце вопросительного предложения. А вместо точки с запятой греки пишут точку (•).

Хинди


На хинди точка в конце предложения обозначается вертикальной линией – |.


Тайский язык


В кхмерском языке – государственном языке Камбоджи – квадрат (□) используется для обозначения конца предложения, аббревиатуры или как многоточие.


В тайском языке есть ряд необычных пунктуационных символов. Знак ๆ означает, что слово, которое написано перед ним, необходимо повторить еще раз. Если перед этим символом стоит существительное, то это значит, что оно использовано во множественном числе. Этот знак также пишут после прилагательного, чтобы усилить его значение.

๛– этот знак отмечает конец истории. Обычно его используют в конце книги или статьи.

ฯ – таким знаком тайцы отмечают аббревиатуру. Также используется символ ⠰⠆.

Эфиопский язык


В эфиопском языке существуют пунктуационные знаки, напоминающие принятую в Европе систему пунктуации, но с некоторыми изменениями. К примеру, знак вопроса – это три вертикальные точки, а конец предложения обозначается четырьмя точками – двоеточия справа и слева. Запятая – это две точки, расположенные вертикально с короткой горизонтальной линией над ними. Если под этим знаком нарисовать еще одну горизонтальную линию, то получится эфиопское двоеточие. Точка с запятой в Эфиопии обозначается двумя точками, расположенными вертикально с короткой горизонтальной линией между ними.


CompleteRepair.Ru