Откуда пошло выражение "вешать собак"
- Странные выражения в повседневной речи
- Традиционные объяснения
- Связь с рыцарскими временами
- Переводы и значения
- Собаки как опасные существа
- Заключение
Странные выражения в повседневной речи
В повседневной речи мы часто используем выражения, которые, если принять их буквальный смысл, не имеют никакого отношения к реальности или событиям. Например, "вешать собак" - обвинять во всех грехах. Это выражение означает несправедливое обвинение, необоснованную критику. Откуда же взялось такое странное выражение, связанное с таким добродушным и миролюбивым существом, как собака?
Традиционные объяснения
Согласно традиционным объяснениям, собака ассоциируется с надоедливыми вещами или предметами, которые случайно прилипают к человеку или его одежде, например, репейником. В древности репей считался символом зла и несчастья. Люди незаметно закрепляли репей на одежде своих врагов или недоброжелателей. "Вешать собаку" означает насылать несчастья, проклятие на объект своей ненависти. Собака здесь используется в иносказательном смысле, например, выражение "вцепиться, как собака" означает крепко держаться и не отпускать.
Связь с рыцарскими временами
Однако, существует версия, согласно которой "вешать собак" связано с рыцарской традицией. В прошлом, когда рыцарь или человек из знатного сословия совершал унижающий поступок, его заставляли носить тело мертвой собаки и бежать от насмешников и зевак. Эта версия также имеет право на жизнь и может объяснить происхождение выражения.
Переводы и значения
Интересно, что в арабском языке слово "собака" означало "фаворита", то есть лошадь, пришедшую к финишной черте первой или обгон. В сочетании с "собакой" это слово приобретает значение клеветы или навета, что похоже на значение нашего выражения "вешать собак".
Собаки как опасные существа
Собаки, особенно бездомные и голодные, считались опасными и агрессивными. Они могли представлять серьезную угрозу для людей и животных, которые случайно встречались на их пути. Возможно, смысл выражения "вешать собак" заключается в их способности нападать без предупреждения и крепко вцепляться в свою добычу. Навесить собаку значит совершить подлость, закрыть человека в угол, не предоставив ему шанса на оправдание или реабилитацию.
Заключение
Мы можем только гадать о смысле этого известного выражения, придумывать разные версии или обращаться к толковым словарям и мнениям лингвистов. В конечном счете, смысл "вешать собак" понятен и прост - это выражение отражает суть ложного обвинения и несправедливости.
