Как перевести на английский ООО
Перевод сложных терминов на иностранный язык
Перевод на иностранный язык сложных терминов, условных сокращений и аббревиатур, которые ежедневно используются в деловой и неформальной лексике, зачастую становится непростой задачей. Однако существуют различные способы и инструменты, которые помогут вам справиться с этой задачей.
Использование специфических словарей
Чаще всего при переводах такого плана пользуются специфическими словарями, в том числе электронными. Это может быть классический русско-английский словарь, выполненный в бумажном виде, который можно приобрести в книжном магазине или воспользоваться услугами библиотеки. Если вы много и часто переводите, то не лишним будет приобрести такой словарь и пользоваться им дома или в дороге. Также существуют электронные словари, которые удобно использовать благодаря возможности быстрого поиска слова или словосочетания.
Программы-переводчики и онлайн-словари
Хорошей альтернативой электронному словарю является программа-переводчик, которую можно установить на персональный компьютер, смартфон или КПК. Такие программы предусматривают возможность подключения различных словарей, в том числе медицинских, юридических, технических и других терминов, а также выбор разных языков. Благодаря этому, словарь будет всегда у вас под рукой. Кроме того, существует большое количество онлайн-словарей, которыми можно воспользоваться в интернете.
Перевод по частям
При переводе сложных терминов на иностранный язык, можно попробовать перевести термин по частям. Например, слово «общество» на английский язык можно перевести как company, рассматривая его как экономический термин. Словосочетание «ограниченная ответственность» является достаточно устоявшимся выражением, употребляемым в экономике, и на английский язык переводится как limited liability. Кроме этого, вы можете отыскать прямой перевод всего термина «общество с ограниченной ответственностью», который будет limited liability company или просто limited company.
Перевод аббревиатуры «ООО»
Аббревиатура «ООО» в английском языке будет представлена аббревиатурой LLC (Limited Liability Company). Также широко применяется аббревиатура Ltd., которая является сокращением слова limited. Иногда ее используют с добавлением слова company, и тогда она пишется как Co. Ltd.
