Главная Войти О сайте

Как написать дату по-английски

Обозначение календарной даты в разных странах отличается не только языком, на котором пишется название месяца, но и принятым в этой стране форматом - то есть порядком, в котором указываются день, месяц и год, а также знаками, используемыми в качестве разделителей между ними. Кроме того, существуют различающиеся между собой устоявшиеся формы написания дат, используемые в официальных документах, художественной литературе, личной переписке и т.д. в конкретной стране или группе стран.Как написать дату по-английски

Указывайте сначала месяц, затем день, потом год, если написать календарную дату надо на английском языке в формате, принятом в Северной Америке (США и Канада). При этом месяц отделяйте от дня пробелом, а перед номером года ставьте запятую. Например, дату 4 октября 2011 года в этом формате следует указывать как October 4, 2011. Точка после номера года, как правило, не ставится. Можно указывать и окончание порядковых числительных в номере дня: October 4th, 2011. Предлоги и определенный артикль ставятся только в официальных документах. Можно сокращать названия месяца до первых трех букв (например, вместо January писать Jan). Исключение составляют Сентябрь, который обычно сокращают до четырех букв Sept и Август, который обозначают как сокращением Aug, так и Ag.

Используйте последовательность день - месяц - год при указании даты на английском языке в классическом британском варианте, принятом в Европе. Остальные правила не отличаются от описанного в предыдущем шаге североамериканского стандарта. Например: 4th October, 2011 или 4 Oct, 2011.

Не забывайте о правильности написания окончаний порядковых числительных - числа, заканчивающиеся на единицу, имеют окончание st (например - 1st, 41st), двойке соответствует окончание nd (2nd, 42nd), тройке - rd (3rd, 43rd), а всем остальным - th (4th, 44th).

Разделяйте номера месяца, дня и года точками или косыми черточками (прямыми слэшами) при написании даты в числовом формате. Например: 10.04.2011 или 10/04/2011. Здесь существует такое же различие между североамериканским и европейским форматами - эта же дата в европейском варианте будет выглядеть так: 4.10.2011 или 4/11/2011.


CompleteRepair.Ru